1. Howdy partner! You seem new here. Why don't you make an account and join the discussion? You can register here.
    Already have one? Then you login here!
Login button here

German language errors

Discussion in 'Version 1.X' started by Rip, Apr 22, 2009.

Share This Page

  1. ashock

    ashock Guest

    Those "errors" occur once there is something changed in the German naming. For example "Bäume fällen" was before "Holz fällen", which is incorrect so it was changed as a spelling mistake. Now the system recognizes this as a change of the naming and it needs to be translated again into all languages. Therefore it is not just as simple as writing the English word and it is done...
     
  2. Elmyr

    Elmyr Guest

    Then I guess I won't ask about this one and just point out the error. The construct manor house description is now in German.

    "Ein reicher Mann lebt in dieser Gegend. Ein Herrenhaus soll hier als Symbol seiner Macht errichtet werden."
     
  3. Josh

    Josh Guest

    Quest - Unforgiven (The rowdy)

    should translate to:


    Edit: just found something else

    Chatbox -

    Should be "you have tried to send the message to 'distorted elk', but unfortunately the player doesn't exist.
     
    Last edited by a moderator: Jan 31, 2010
  4. Bo Beck

    Bo Beck Guest

    The quest "Hernando's sword (Hernando's sword)" where you obtain the sword is also in german.

    Was hast du da für einen Brief? Oh, das scheint eine Seite aus einem Tagebuch zu sein. Aus dem Jahre 1527. Setze sie mal richtig zusammen

    28. Mai 1527
    Über zwanzig Jahre kannte ich Juan de Ojeda nun. Wir kämpften zusammen in unserer Heimatstadt Cuenca gegen den Hunger, wir kämpften auf dem Weg nach Neuspanien gegen die Krankheit, wir kämpften an Cortés Seite in Tenochtitlán gegen die Azteken, wir kämpften in Honduras gegen Olid, den Verräter, und gestern kämpften wir am Rio Grande unsere letzte Schlacht zusammen. Nun kämpfe ich alleine gegen die Trauer. Du warst ein treuer und tapferer Mann, so treu und tapfer, dass Hernando dir sein Schwert ins Grab legte.

    Das scheint der Brief eines Soldaten von Hernando Cortés zu sein. Cortés war ein spanischer Konquistador, der Kriege gegen die Azteken führte. Waupee wird kein gutes Wort über ihn verlieren. Vielleicht kannst du dir das Grab von diesem Juan de Ojeda ansehen. Wenn wirklich das Schwert von Hernando Cortés dort begraben ist, hättest du eine mächtige Waffe
     
  5. P3t4

    P3t4 Guest

    Sorry, already if it is here. I didn´t find it..
     
  6. Bullik

    Bullik Guest

    Chatbox after using the "ignore" button
     
  7. Josh

    Josh Guest

    This happened in the Chat Box when I spelled a command wrong messaging Distorted Elk.

    It should be:

     
  8. alterego

    alterego Guest

    The new options in the reports (and the tooltips)
    and partly mouseover-events (great idea:) ) are in german
     
  9. yunn

    yunn Guest

    (Happens if the report's link is incorrect)

    Changing the viewing rights also gives a german notification (+typo)
     
    Last edited by a moderator: Feb 17, 2010
  10. alterego

    alterego Guest

    In tooltips at fort battles time is in german (maybe because german is my default)
     

    Attached Files:

  11. Galrito

    Galrito Guest

    Du kannst nur $ -725 einzahlen, da du in den letzten 24h bereits $ 4225 eingezahlt hast

    When try to put money in the bank.
     
  12. Revenga

    Revenga Guest

    ./.

    Lassen wir das. Habs falsch verstanden. -.-
     
    Last edited by a moderator: Mar 17, 2010
  13. the homer54

    the homer54 Guest

    [​IMG]

    sry wen es schon gemeldet würde :)
     
  14. dermorpheus

    dermorpheus Guest


  15. Assign Attributes and Skills
    vergebene Attributspunkte:
    87

    Used skill points:
    258


    Just open the Skills screen, and you see it.
     
  16. hedgehog

    hedgehog Reservist

    Joined:
    Feb 20, 2010
    Messages:
    8
    Likes Received:
    0
    Finstere Pläne
    changed to:
    Close window


    Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; it; rv:1.9.1.11) Gecko/20100701 Firefox/3.5.11
     
  17. darkguardian666

    darkguardian666 Sergeant Former Team Member

    Joined:
    Apr 22, 2009
    Messages:
    285
    Likes Received:
    0
    Main Server:
    DE
  18. Andi4

    Andi4 Guest

  19. wieso wurde meine frage von gestern hier gelöscht? :mad: