• Howdy partner! You seem new here. Why don't you make an account and join the discussion? You can register here.
    Already have one? Then you login here!

German language errors

ashock

Guest
Those "errors" occur once there is something changed in the German naming. For example "Bäume fällen" was before "Holz fällen", which is incorrect so it was changed as a spelling mistake. Now the system recognizes this as a change of the naming and it needs to be translated again into all languages. Therefore it is not just as simple as writing the English word and it is done...
 

Elmyr

Guest
Then I guess I won't ask about this one and just point out the error. The construct manor house description is now in German.

"Ein reicher Mann lebt in dieser Gegend. Ein Herrenhaus soll hier als Symbol seiner Macht errichtet werden."
 

Josh

Guest
Quest - Unforgiven (The rowdy)

Unforgiven (The rowdy)
Barkeeper Henry Walker: Entschuldige die Unordnung im Saloon. Gestern haben hier drei Fremde herumrandaliert. Zunächst haben sie freundlich ein paar Drinks genommen und auch großzügig gezahlt. Sie haben wohl vor kurzem gut Geld gemacht. Auf jeden Fall begann der Ärger beim Pokern. Frank war hier. Ich glaube den kennst du nicht - ein Pokerass. Er hat sie abgezogen. Anfangs sprachen sie von Glück, aber mit jeder weiteren verlorenen Runde gab es immer mehr Ärger. Als Frank dann ein Full House hatte, warfen sie ihm Betrug vor und schmissen eine Flasche nach ihm. Da bin ich natürlich dazwischen gegangen. Den ersten habe ich am Kragen gepackt und rausgeworfen. Ein anderer schmiss dann einen Stuhl nach mir, traf aber mein Regal. Da habe ich unter meinen Tresen gegriffen und die Schrotflinte hervorgeholt. Die beiden sind sofort davongerannt, aber heute Nacht flog dann ein Stuhl durch mein Fenster. Ich wette, die drei Fremden stecken dahinter. Versuch mal, etwas über sie herauszufinden. Sie sollen gerade am Fluss nach Gold suchen.
should translate to:

Unforgiven (The rowdy)
Barkeeper Henry Walker: Please excuse the chaos in the saloon. Yesterday three strangers roughed up the saloon pretty bad. At first they were all friendly and just drank their booze. I think they came across some good money lately. Then they played poker, and, well, Frank was here... I don't think you know him, but he's a poker champ. Of course he beat them, badly. First they thought it was just bad luck, but the longer they played, the more annoyed they got. When Frank had yet another Full house they accused him of cheating and threw a bottle at him. I tried to stop the fight of course. The first guy I had out rather quickly, the second one threw a chair at me, but he hit the shelf. After that I pulled out my gun and the other two took off. I guess they weren't done yet though. Last night someone threw a chair though my window. I'm sure it was them. Maybe you could find out a bit more about them. They are supposed to be prospecting at the river right now.

Edit: just found something else

Chatbox -

You have tried to sent the message to 'distorted elk', but unfortunately the player doesn't exist.
Should be "you have tried to send the message to 'distorted elk', but unfortunately the player doesn't exist.
 
Last edited by a moderator:

Bo Beck

Guest
The quest "Hernando's sword (Hernando's sword)" where you obtain the sword is also in german.

Was hast du da für einen Brief? Oh, das scheint eine Seite aus einem Tagebuch zu sein. Aus dem Jahre 1527. Setze sie mal richtig zusammen

28. Mai 1527
Über zwanzig Jahre kannte ich Juan de Ojeda nun. Wir kämpften zusammen in unserer Heimatstadt Cuenca gegen den Hunger, wir kämpften auf dem Weg nach Neuspanien gegen die Krankheit, wir kämpften an Cortés Seite in Tenochtitlán gegen die Azteken, wir kämpften in Honduras gegen Olid, den Verräter, und gestern kämpften wir am Rio Grande unsere letzte Schlacht zusammen. Nun kämpfe ich alleine gegen die Trauer. Du warst ein treuer und tapferer Mann, so treu und tapfer, dass Hernando dir sein Schwert ins Grab legte.

Das scheint der Brief eines Soldaten von Hernando Cortés zu sein. Cortés war ein spanischer Konquistador, der Kriege gegen die Azteken führte. Waupee wird kein gutes Wort über ihn verlieren. Vielleicht kannst du dir das Grab von diesem Juan de Ojeda ansehen. Wenn wirklich das Schwert von Hernando Cortés dort begraben ist, hättest du eine mächtige Waffe
 

P3t4

Guest
Introduction (Fresh fish)

Barkeeper Henry Walker: Hallo P3t4! Ich musste gerade feststellen, dass all meine Fische vergammelt sind. Ich brauche dringend neuen Fisch. Könntest du bitte zum Fluss gehen und mir eine Forelle angeln? Damit wäre mein Tag gerettet.
Sorry, already if it is here. I didn´t find it..
 

Josh

Guest
Chatbox said:
Du brabbelst nur unverständliches Zeug. Der Befehl /help wirkt manchmal Wunder!
This happened in the Chat Box when I spelled a command wrong messaging Distorted Elk.

It should be:

You babble only incomprehensible stuff. The order /help sometimes works miracles.
 

alterego

Guest
The new options in the reports (and the tooltips)
- Ansichts Recht ändern
- Bericht verlinken
- Ansichts Recht
and partly mouseover-events (great idea:) ) are in german
 

yunn

Guest
Ups, dieser Link war ungültig.
(Happens if the report's link is incorrect)

Changing the viewing rights also gives a german notification (+typo)
Das ansichts Recht wurde erfolgreich auf "Town" gesetzt.

Der Veröffentlichungs Modus wurde nicht verändert!
 
Last edited by a moderator:

Galrito

Guest
Du kannst nur $ -725 einzahlen, da du in den letzten 24h bereits $ 4225 eingezahlt hast

When try to put money in the bank.
 

Revenga

Guest
./.

Lassen wir das. Habs falsch verstanden. -.-
 
Last edited by a moderator:

beverbeverbever

Guest

Assign Attributes and Skills
vergebene Attributspunkte:
87

Used skill points:
258


Just open the Skills screen, and you see it.
 

DeletedUser1201

Guest
Finstere Pläne
changed to:
Close window


Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; it; rv:1.9.1.11) Gecko/20100701 Firefox/3.5.11