• Howdy partner! You seem new here. Why don't you make an account and join the discussion? You can register here.
    Already have one? Then you login here!

German language errors

Rip

Guest
Language changes needed...

I'll post here language changes here that I find. ofcourse if u don't think this is a valid "bug" and already know, just delete this thread and I'll get the hint lol

1 - If u open a report the bottom right hand corner says Vor (?)
2 - 19/28 of the second tutorial is in german
3 - when clicking on a players profile, the red exclamation mark brings up a german page

I'll add more later or others feel free :)
 

Calvino

Guest
This topic is meant to report all german language.

Please check previous posts before posting your found language error!

Grz,
Calvino
 
Last edited by a moderator:

Calvino

Guest
Tutorial part 20/28 has not been translated to English.

Grz,
Calvino
 

Calvino

Guest
Button in the job report says 'vor' this should be 'forward'

Grz,
Calvino
 

Flurry

Guest
When you have the help open it says "Hilfe" in the tab, this should ofc be Help
 

Flurry

Guest
Help section again:

"Duel against quest opponent
Duelle gegen Questgegner sind vom Ablauf her genauso ausgelegt, wie Duelle gegen andere Spieler. Sie unterscheiden sich nur in zwei wesentlichen Punkten:


The Quest opponent does not take any money from you, even if you lose the duel.

You can challenge a quest opponent as often as you want, until you win the duel. There is no waiting time like with challenging other players.


Beachte: Auch gegen Questgegner kannst du in Ohnmacht fallen und so dein gesamtes Bargeld verlieren. "

Not sure what it should say, but definatly shouldn't be in German ;)
 

Flurry

Guest
and again :D

"Higher income

Mit diesem Premiumbonus erhältst du bei jedem Job, den du tätigst, 50% mehr Lohn. Auch Gegenstände die du findest sind 30% wertvoller. Der Vorteil wirkt sich mit der Aktivierung sofort auf alle zukünfigen Jobs aus. Mit dem Premiumbonus steigt zusätzlich deine Chance ein Produkt bei einem Job zu finden. Die Chance steigt auch um 50%."
 

Flurry

Guest
Support
Du erreichst den Spielsupport über ein Ticketsystem
Vorteil dieses Ticketsystems ist es, dass eine eindeutige Identifikation des Spielers vorliegt, da er sich mit seinem Benutzernamen und Passwort einlogen muss. Außerdem ist eine zügige Bearbeitung der Anfrage möglich (i.d.R. innerhalb von 24 Stunden).
Alternativ erreichst du den Support im Spiel über das Menü Einstellungen->Support.
 

Calvino

Guest
Help section again:

Beachte: Auch gegen Questgegner kannst du in Ohnmacht fallen und so dein gesamtes Bargeld verlieren. "

Not sure what it should say, but definatly shouldn't be in German ;)
Attention: Also against Quest opponents you can be KO and loose your cash money.

Grz,
Calvino
 

Slightly

Guest
I saw the button in Onufry's profile:

"Profil des Spielers Onufry melden"
 

rawf

Guest
Online Help / Jobs / Labor points

The text uses the words "Beispiel" and "Möglichkeit", the images have german text "Eingebrachte Fertigkeitspunkte", "Schwierigkeit", and "Arbeitspunkte" in them.

BTW: Is the intended language Britisch English or American English? That should decide on "Labour" or "Labor" ... ;)
 

Metalax

Guest
Mouse-over of the equipment slots on the paper doll comes up in German rather than English.

mouse-over of items has "stufe" instead of "level"
 
Last edited by a moderator:

blacksoft

Guest
List of countries in Premium / Purchase country selector (i.e.: Ungarn instead of Hungary), some payment methods

5 Gold nuggets (1,99 EUR)
Moneybookers, paysafecard, Wallie-Card, Telefon, SMS

10 Gold nuggets (2,99 EUR)
Moneybookers, Überweisung, PayPal, ClickandBuy, Kreditkarte, Sofortüberweisung, paysafecard, Wallie-Card, Telefon

20 Gold nuggets (4,99 EUR)
Moneybookers, Überweisung, PayPal, ClickandBuy, Kreditkarte, Sofortüberweisung, paysafecard, Wallie-Card, Lastschrift

40 Gold nuggets (9,90 EUR)
Moneybookers, Überweisung, PayPal, ClickandBuy, Kreditkarte, Sofortüberweisung, paysafecard, Wallie-Card, Lastschrift

100 Gold nuggets (19,90 EUR)
Gratis Premium, Moneybookers, Überweisung, PayPal, ClickandBuy, Kreditkarte, Sofortüberweisung, paysafecard, Wallie-Card, Lastschrift
 

Rip

Guest
not sure if these are already in here but I noticed a couple to,

1 - If u open a report the bottom right hand corner says Vor (?)
2 - 19/28 of the second tutorial is in german
3 - when clicking on a players profile, the red exclamation mark brings up a german page

Can a Mod Please delete my original thread :) http://forum.westbeta.innogames.de/showthread.php?t=6

Rip
 

rawf

Guest
Help / Duels / Duel against quest opponent

Two german paragraphs in there.

Sorry, this one's a duplicate.
 
Last edited by a moderator:

-Biest-

Guest
This I have written down in a separate thread, but think it's better do copy the text into this thread

If I have a look to the profile of another gamer there is a red exclamation mark.

When I have a look there following text is shown...

Profil des Spielers xxx melden

this need to be translated into English
 

-Biest-

Guest
same you will find at telegram. If you got to the red exclamation mark you see

Telegramm melden
 

Goblin

Guest
When the slots without a item, the info is in German. As example: "Kopfbedeckung" or "Duellwaffe". Hat or duellweapon is better.
 

Developer

Guest
If you press the small red button with exclamation mark in another player profile, you see this....

Beleidigung melden
Betroffener Spieler: Onufry

Auf dieser Seite kannst du schwere Beleidigungen melden, die sich gegen deine Person richten. Nutze die Melde-Funktion nur bei massiven Beleidigungen.Wer sinnlos jegliche Telegramme als Beleidigung meldet, muss mit Konsequenzen rechnen.

Bedenke, dass es oftmals der einfachere Weg ist, den Absender zu blockieren, sodass er dich nicht weiter stören kann.

Wenn du auf Beleidigung melden klickst, wird das Telegramm geprüft und ggf. Maßnahmen gegen den Absender verhängt. Du erhältst keine Rückmeldung, ob die Meldung schon bearbeitet wurde, frage bitte auch nicht danach.

Begründung:
mindestens 20 Zeichen.